Traduções de dois poemas de Blanca Varela, por Adrian'dos Delima.

Traduções de dois poemas de Blanca Varela, por Adrian'dos Delima.

Vientos de otoño por Jem Wong.

Diálogo

Él abre la boca

es roja por dentro

ella abre los ojos

su córnea es blanca

como la luna

se está quieta

la córnea luna

iluminando apenas

la bienamada encía

adentro

con silencio

a boca cerrada

a oscuras

habitan ambos

  

 *

Diálogo

Ele abre a boca

é vermelha por dentro

ela abre os olhos

sua córnea é branca

como a lua

está quieta

a córnea lua

iluminando apenas

a bem-amada gengiva

dentro

com silêncio

à boca fechada

às escuras

habitam ambos

 ********************************************

Escena final

He dejado la puerta entreabierta

soy un animal que no se resigna

a morir la eternidad

es la oscura bisagra que cede

un pequeño ruido en la noche

de la carne

soy la isla que avanza sostenida

por la muerte o una ciudad

ferozmente cercada

por la vida

o tal vez no soy nada

sólo el insomnio

y la brillante indiferencia de los astros
desierto destino inexorable el sol de los
vivos se levanta reconozco esa puerta
no hay otra hielo primaveral y una
espina de sangre en el ojo de la rosa.

* 

 Escena final

Deixei a porta entreaberta

sou um animal que não se resigna

a morrer a eternidade

na escura dobradiça que cede

um pequeno ruído na noite

da carne

sou a ilha que avança sustentada

pela morte ou uma cidade

ferozmente cercada

pela vida

ou talvez não sou nada

só a insônia

e a brilhante indiferença dos astros

deserto destino inexorável o sol dos

vivos se levanta reconheço essa porta

não há outra gelo primaveril e um

espinho de sangue no olho da rosa.

Encontre mais poemas de Blanca Varela, no original:
http://sergiomansilla.com/revista/descargar/varela__blanca__secreto_de_familia_y_otros_poemas.pdf