Salmo I, poema de Ernesto Cardenal traduzido ao português por José Eduardo Degrazia.

Salmo I, poema de Ernesto Cardenal traduzido ao português por José Eduardo Degrazia.

SALMO 1

Bienaventurado el hombre que no sigue las

consignas del Partido

ni asiste a sus mítines

ni se sienta en la mesa con los gánsteres

ni con los Generales en el Consejo de Guerra

Bienaventurado el hombre que no espía a su hermano

ni delata a su compañero de colegio

Bienaventurado el hombre que no lee los anuncios

comerciales

ni escucha sus radios

ni cree en sus slogans

Será como un árbol plantado junto a una fuente.

ERNESTO CARDENAL, Nicaragua 1925

de “Tiempo de amor – Liefdestijd”

Poesía Moderna Nicaragüense

Editorial POINT

***

SALMO 1

Bem-aventurado o homem que não segue

as prédicas do Partido

nem assiste aos seus meetings

nem vai sentar na mesa com os gângsteres

nem com os Generais no Conselho de Guerra

bem-aventurado o homem que não espia o seu irmão

nem delata o seu companheiro de colégio

Bem-aventurado o homem que não lê a propaganda comercial,

nem escuta as rádios

nem crê nos seus slogans.

Será como árvore plantada junto à uma fonte.

Tradução José Eduardo Degrazia